Deutsch-Arabisch
    ...
    in der Lage sein
    قادر على {القيام بفعل شيء ما}
    in der Lage sein
    متمكن من {القيام بفعل شيء ما}
    in der Lage sein
    في وضع يسمح له بـ
    relevante Treffer
    einer Lage gewachsen sein umgang.
    قدها وقدود
    in einer prekären Lage sein
    في حالة غير مستقرة
    in der Lage
    بمقدوره
    die Bereinigung der Lage {Wirt}
    تسوية الوضعية {اقتصاد}
    die Bereinigung der Lage {Wirt}
    تسوية الوضع {اقتصاد}
    die Lage der Ventile {tech.}
    وضع الصمامات {تقنية}
    die Wiederherstellung der Lage
    استعادة الوضع
    die Eskalation der Lage (n.) , {Pol}
    تصعيد الوضع {سياسة}
    die Verschleierung der wahren Lage
    إخفاء الوضع الحقيقي
    angesichts der ernsten Lage
    نظرا لخطورة الوضع
    aufgrund der aktuellen Lage
    بسبب الوضع الحالي
    nach Lage der Dinge
    وفقا للوضع الراهن
    eine Lage an der Kreuzung wichtiger Handelswege
    موقع على مفترق طرق التجارة الهامة
    Wegen des Rückgangs der wirtschaftlichen Lage
    بسبب تراجع الوضع الاقتصادي
    in der Schwebe sein
    مشكوك فيه
    an der Zeit sein
    حان الوقت
    der Auffassung sein
    رَأى
    an der Reihe sein {dran sein}
    أتَى دَوْرَهُ
    in der Zwickmühle sein
    بين قطبي الرحى
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    das Zünglein an der Waage sein
    رمانة الميزان {الشخص أو الشيء الذي يحسم الأمور}
    bei der Sache sein
    مركّز على / منتبه على
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    das Zünglein an der Waage sein
    صار قالب للموازين
    der gleichen Meinung sein (v.)
    اتفق في الرأي
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    sich der Gefahren bewusst sein
    على وعي بالخطر